Resumo
O KB 3194496 do Windows 10 pode travar, impedindo a instalação mesmo depois de baixado, a atualização falha na hora de ser instalada na reinicialização e esse problema pode deixar seu Windows falhando na atualização.
A Microsoft liberou uma correção para esse problema.
Detalhes
Solucionando
Se você teve problemas com a atualização KB 3194496 para o Windows 10 na versão 1607, execute esse software de correção.